The Tesla Model 3 crash killed a 76-year-old woman after years of scrutiny of Tesla’s driver assistance systems.