With Edgar-Jones and Esmé Creed-Miles as the Dashwood sisters, this fresh take on a beloved classic is not to be confused with Ang Lee’s