Serena Williams, a 23-time Grand Slam singles champion, has not played since a third-round loss at the 2022 US Open