Cosmetic surgery performed by under-qualified practitioners "remains an avoidable risk to the public", a former top medic has warned.