Stupid Never Dies’ irreverent style and abrasive combat are fascinating shifts for some of the key creators behind games like Resident Evil and Devil May Cry.