Shawn Mendes went public with girlfriend Bruna Marquezine while offering a rare glimpse into their relationship