Helen Spree exchanged sexually explicit messages with three serving convicts and kept pillows emblazoned with pictures of killer Dylan Westall