Sherri Shepherd said a 'bittersweet' goodbye message with fans after her daytime talk show officially ended after four years