Shia LaBeouf is calling out his ex-girlfriend FKA Twigs for trashing him in court filings … claiming her agreement to settle her previous lawsuit over alleged abuse means she now has to handle all that business in private arbitration, not a public courtroom.