Constable Timothy Barnhardt was allegedly paid by criminal figures to search addresses that were later relayed to hired gunmen