What about using voice notes, or calling someone totally unannounced? Experts give their verdict on how to use your phone without causing offence