While inattention, hyperactivity and impulsivity are the defining symptoms, experts say there are subtler signs that are often overlooked