Michael Gledhill, the son of James Handy’s girlfriend Wendy Gledhill, has been charged over the ‘Top Gun’ actor’s fatal stabbing