Christopher Barrett had accused the PS5 maker of trying to avoid paying him vested bonuses from the studio's sale