Full-back George Furbank, who was set to play his first England game since 2024, is ruled out of their Nations Championship opener against South Africa.