A South African telescope has captured a record-breaking cosmic signal, offering an unprecedented look at galaxies in the early universe.