The House Judiciary Committee said the South Korean government discriminated against Coupang and other U.S. companies, in a new report.