SEOUL — Unstaffed coffee shops, ramen eateries and flower outlets are spreading across South Korea as owners turn to robots and self-service to overcome rising labor costs in a business model that relies on the widespread honesty of users.