British number two Jan Choinski booked his place in the second round at Wimbledon with a straight-sets victory to become the highest-ranked Brit left.