Disclosure Day is shot with all the director’s signature elegance, but the plot is woolly and the tone a bungled mix of solemn and silly