The federal class-action suit, led by rapper RBX, devoted nearly all of its focus to one artist in particular: Drake