A day after his last episode of “The Late Show” on CBS, Colbert found his way back to a television hosting gig for one night.