Women aren't the protagonists or love interests in a subgrenre of romance focused on gay men. Still, they're consuming these stories in droves.