Cimolino, a former actor, is stepping down from his role as artistic director of North America's largest repertory company.