The death of a student survivor of the Sewol ferry disaster has renewed attention on the long-term suffering carried by those who lived through the tragedy.