The mitochondria are central to everything from metabolism to immunity and ageing. Joanna Rorbach wants to understand what happens when they fail