Us Weekly went inside the Palm Tree Music Festival, where Summer House’s Kyle Cooke, Carl Radke and more celebs partied it up in the Hamptons