The production company behind 'Sunday in the Park With George' is responding to Ariana Grande's decision to take a step back from spotlight