Toulouse claim their fourth win of the Super League season with a 36-16 victory at Huddersfield Giants.