Switzerland votes on a population cap that could tighten immigration and put its EU free-movement agreement under pressure.