The Basel institution has added three new structures designed by the Swiss architect Peter Zumthor, while also extending its grounds