The psychiatrist sexually assaulted a colleague in 2022 but a tribunal has "reprimanded" him and allowed him to continue working in medicine.