Parole condition of convicted killer Susan Neill-Fraser deemed invalid after board cited non-existent case law