Taylor Frankie Paul agreed to a sobriety test as a way to potentially resolve a custody dispute with her ex-husband Tate Paul