Dakota Mortensen penned a Father’s Day tribute to son, Ever, amid a custody battle with ex Taylor Frankie Paul