Taylor Swift and Travis Kelce’s loved ones have been spotted in New York City as speculation grows about the pair’s upcoming nuptials