Taylor Swift hit the stage at Travis Kelce's Tight End University benefit concert for the second year in a row ahead of their wedding this summer