Dozens of artists, including Sabrina Carpenter and Ariana Grande, have called on the Trump administration not to use their songs