A key benchmark measuring the health of Canva’s underlying business ended July flat, year-on-year. Its early August numbers slumped further.