Teresa Giudice reflects on Victoria Zardoya's tragic death, says she and daughter Milania are leaning on family amid the loss