Tesla drivers frustrated by safety lockouts in their cars’ “self-driving” systems are using plastic figures of football stars to fool vehicles into thinking they are watching the road.