Men across the country are seeking testosterone replacement therapy as social media ads, podcasts and clinics draw more attention.