The king's eldest daughter, a justice reform advocate once seen as a potential heir, passed away following years of declining health