Princess Bajrakitiyabha Mahidol’s health had worsened since she was hospitalised in December 2022 with heart problems that left her gravely ill