Environment secretary Emma Reynolds is understood to be concerned the deal places an ‘undue’ burden on taxpayers