A late goal made the Royal Derby’s register sing, but the pub’s owner still finds himself ‘praying to the footy gods’ for Brisbane and his bottom line