Our summer reading list includes buzzy fiction, historical drama, dark and unsettling reads and everything in between