“The American Five” at Berkshire Theatre Group is a fascinating look at how diverse individuals, when united, can make the impossible happen.