A new smartphone needn’t cost a fortune. From Samsung, Google, Apple and more, these are the lower-cost models we rate most – and how to buy a refurbished handset