With the couples on either side of him as hot as the flames on his grill, our solo-dining yakiniku fan finds a mental escape.